Sunan Abi Dawud, hadith 423
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amrah bint Abd ar-Rahman, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du Fajr, puis les femmes s'en allaient enveloppées dans leurs manteaux de laine, et elles n'étaient pas reconnaissables en raison de l'obscurité précédant l'aube. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’aube, les femmes quittaient la prière du Fajr enveloppées dans leurs châles.
La prière obligatoire de l’aube, dont l’horaire commence avec l’apparition de l’aube véritable.
Des étoffes amples dont les femmes se couvraient.
L’obscurité qui subsiste au début de la matinée, avant que la lumière du jour ne devienne visible.
Les savants déduisent de ce récit que, dans la pratique décrite, la prière du Fajr était accomplie tôt et que les femmes participaient à la prière en assemblée. La mention de leur couverture et de l’obscurité indique qu’elles rentraient chez elles couvertes après la prière ; le récit ne prescrit pas pour autant une tenue particulière.
- Les personnes qui se rendent à la prière en assemblée peuvent veiller à porter à l’avance des vêtements adaptés et couvrants.
- Accomplissez la prière du Fajr à l’heure et tenez compte des conditions du petit matin.
- Facilitez la participation à la prière et traitez avec respect les femmes qui y prennent part.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.