Sunan Abi Dawud, hadith 425
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abdullah ibn as‑Sunabihi
- 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitil’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Muhammad ibn Harb al-Wasiti nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire ibn Haroun — nous a rapporté, Muhammad ibn Moutarrif nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abdullah ibn as-Sounabihi. Ce dernier a dit : Abou Muhammad a prétendu que la prière du Witr était obligatoire. Oubada ibn as-Samit répliqua alors :
« Abou Muhammad ment ! J'atteste avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Cinq prières qu'Allah le Très-Haut a rendues obligatoires. Quiconque accomplit parfaitement ses ablutions pour elles, les prie à leur temps prescrit, et observe correctement leurs inclinaisons et son humilité, Allah lui a promis de lui pardonner. Et celui qui ne le fait pas n'a aucune promesse auprès d'Allah : s'Il veut, Il lui pardonne, et s'Il veut, Il le châtie." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les cinq prières obligatoires exigent des ablutions soignées, le respect de leurs horaires et l’humilité.
Abu Muhammad soutenait que la prière du witr était obligatoire. Ubadah ibn as-Samit le contredit en invoquant ce qu’il avait entendu le Prophète ﷺ dire au sujet des cinq prières obligatoires.
Prière en nombre impair de rak‘as, accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
Humilité attentive et révérence intérieure pendant la prière.
Une promesse d’Allah liée au soin apporté à la prière, tel qu’il est décrit.
Les savants déduisent de cette narration que les cinq prières quotidiennes sont obligatoires et que le witr ne fait pas partie de ces cinq prières. Les écoles juridiques divergent quant au statut du witr : l’école hanafite le considère comme wajib, tandis que les trois autres écoles sunnites le tiennent pour une prière fortement recommandée. La promesse du pardon souligne la valeur des ablutions rituelles, de l’accomplissement de la prière dans le temps prescrit et de l’exécution attentive et humble des postures de prière. Cette narration ne promet pas le pardon sans condition à celui qui manque à ses devoirs ; le jugement final appartient à Allah.
- Fais tes ablutions avec soin avant de prier.
- Organise ta journée afin d’accomplir chaque prière obligatoire dans le temps qui lui est prescrit.
- Prends le temps de te prosterner et d’accomplir les autres postures de prière avec attention et humilité.
Cette narration traite également des horaires des prières obligatoires et précise l’importance de les accomplir au moment prescrit.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Cette narration aborde les cinq prières quotidiennes et rejoint ainsi l’accent mis sur leur caractère obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.