Sunan Abi Dawud, hadith 424
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ " . أَوْ " أَعْظَمُ لِلأَجْرِ " .
Isḥāq ibn Ismā’īl nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’Ibn ‘Ajlaan, de ‘Āṣim ibn ‘Umar ibn Qatādah ibn al-Nu‘mān, de Maḥmūd ibn Labīd, de Rāfi‘ ibn Khadīj, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Accomplissez la prière du matin dès l’aube, car cela vous procure la plus grande récompense », ou : « ...est plus grand en récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir la prière du Fajr à l’aube augmente la récompense.
La prière obligatoire du matin, dont l’heure commence avec l’apparition de l’aube véritable.
Accomplissez le Fajr tôt dans son temps prescrit, dès l’apparition de l’aube véritable.
Les savants comprennent ce récit comme une incitation à accomplir le Fajr tôt dans son temps de prière. Les écoles juridiques examinent les divergences quant à la préférence entre le début et la fin de ce temps ; ici, le texte souligne la grande récompense de la prière à l’aube. La variante rapportée ne change pas le sens.
- Levez-vous à temps pour accomplir le Fajr dans son horaire prescrit.
- Faites de la prière du matin une priorité régulière, même si se lever tôt demande un effort.
- Rappelez gentiment à vos proches ou à vos amis de prier le Fajr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.