Sunan Abi Dawud, hadith 4258
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
Amr ibn Uthman nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chihab ibn Khirach nous a rapporté, d'al-Qasim ibn Ghazwan, d'Ishaq ibn Rachid al-Jazari, de Salim : Amr ibn Wabisah al-Assadi m'a rapporté de son père, Wabisah, d'Ibn Mas'ud qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire – et il mentionna une partie du hadith d'Abou Bakrah – il a dit :
« Tous leurs tués seront en Enfer. » Wabisah dit : Je demandai : « Quand cela arrivera-t-il, ô Ibn Mas'ud ? » Il répondit : « Ce sont les jours du harj (chaos), où l'homme n'est pas en sécurité avec son propre compagnon. » Je demandai : « Que m'ordonnez-vous si je vis cette époque ? » Il dit : « Retiens ta langue et ta main, et reste comme un tapis dans ta maison. » Lorsque Uthman fut assassiné, mon cœur se mit à battre violemment. Je voyageai jusqu'à Damas où je rencontrai Khouraym ibn Fatik. Je lui rapportai ce hadith et il jura par Allah, il n'y a de dieu que Lui, qu'il l'avait entendu directement du Messager d'Allah ﷺ exactement comme Ibn Mas'ud me l'avait transmis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de graves troubles entre les gens, la narration recommande de maîtriser la violence et sa parole.
Une période de grande confusion, de troubles et de violences entre les gens.
Évite les paroles blessantes et les actes qui attisent les troubles ou la violence.
Une image évoquant le fait de rester chez soi et de ne pas se mêler aux combats.
Lors de troubles civils, les savants soulignent l’importance de la retenue dans les paroles et les actes qui aggravent les effusions de sang. Cette narration précise étant faible, elle ne peut pas imposer à elle seule une obligation générale de rester chez soi ; de telles orientations sont évaluées à la lumière de preuves fiables et de la situation concrète. Les quatre écoles juridiques abordent la participation à la violence et la protection de la vie dans le cadre de leurs règles plus générales concernant l’autorité légitime, le préjudice et la prévention des effusions de sang.
- Ne partage pas de nouvelles non vérifiées ni de propos incendiaires qui aggravent les tensions entre les gens.
- Éloigne-toi de la violence et cherche des moyens fiables et pacifiques de contribuer à apaiser les conflits.
Cette narration Sahih décrit le musulman comme celui dont les autres musulmans n’ont à craindre ni la langue ni la main. Elle offre un fondement fiable à la maîtrise de soi, sans prendre la chaîne faible de cette narration comme preuve indépendante.
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)Dans cette narration, Hudhayfa s’entretient avec Umar au sujet des épreuves et de la protection contre celles-ci. Cela rejoint le thème de la prudence en période de troubles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.