Sahih al-Bukhari, hadith 11
Rapporté par Abu Musa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Sa'îd ibn Yahya ibn Sa'îd al-Qurachî nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Abû Burda ibn 'Abdallâh ibn Abî Burda nous a rapporté, d'après Abû Burda, d'après Abû Mûsâ — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Ils ont demandé :
« Ô Messager d'Allah, quel est le meilleur Islam ? » Il a répondu : « Celui dont les musulmans sont préservés de sa langue et de sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure expression de l’islam consiste à préserver les autres du mal, en paroles comme en actes.
Désigne ce qu’une personne dit, comme les insultes, les médisances ou les paroles blessantes.
Renvoie aux actes physiques par lesquels une personne peut faire du mal aux autres.
La manière de vivre islamique la plus excellente, visible dans la foi et le comportement.
Les savants classiques expliquent que ce hadith souligne l’importance de protéger autrui des préjudices verbaux et physiques. La langue et la main désignent les principaux moyens par lesquels les gens peuvent se faire du tort ; la leçon englobe aussi les autres formes de préjudice. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que s’abstenir d’injustice et respecter les droits d’autrui font partie des devoirs de l’islam.
- Réfléchissez avant de parler et abstenez-vous d’insulter ou de médire.
- Servez-vous de vos mains pour aider et protégez les autres des blessures physiques.
- Rétablissez le lien et présentez vos excuses si vos paroles ou vos actes ont blessé quelqu’un.
Cette tradition indique également qu’un musulman ne fait pas de mal aux autres par sa langue ou sa main ; elle est donc étroitement liée à ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Elle mentionne aussi l’accueil généreux des autres, en plus de la diffusion du salut de paix.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Cette tradition loue le fait de délaisser ce qui ne concerne pas la personne ; cela aide à éviter les paroles et les préjudices inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.