Sahih al-Bukhari, hadith 1435
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Qoutaïba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, de Houdhaïfa — qu'Allah l'agrée — qui a dit : 'Omar — qu'Allah l'agrée — a demandé :
« Lequel d’entre vous connaît le hadith du Messager d’Allah ﷺ au sujet des épreuves (fitnah) ? » J’ai répondu : « Je le connais tel qu’il l’a prononcé. » Il dit : « Tu es bien hardi sur ce sujet ! Comment l’a-t-il dit ? » Je répondis : « Les épreuves de l’homme envers sa famille, ses enfants et son voisin sont expiées par la prière, l’aumône et les bonnes actions. » Soulayman ajouta : « Il disait aussi : “La prière, l’aumône, ordonner le bien et interdire le mal.” » Omar reprit : « Ce n’est pas de cela que je parle, mais de cette épreuve qui se propage comme les vagues de la mer. » Je dis alors : « Ô Commandeur des croyants ! N’en aie crainte, car entre toi et elle se trouve une porte close. » Il demanda : « Cette porte sera-t-elle brisée ou ouverte ? » Je répondis : « Non, elle sera brisée. » Il dit : « Si elle est brisée, elle ne sera plus jamais refermée. » Je confirmai : « Certes. » Nous hésitâmes alors à lui demander qui était cette porte, et nous chargeâmes Masrouq de l’interroger. Celui-ci posa donc la question, et Houdhaïfa répondit : « La porte, c’était Omar. » Nous demandâmes ensuite : « Omar savait-il ce que tu entendais par là ? » Il répondit : « Oui, aussi sûrement qu’il sait qu’avant demain il y aura une nuit ; car je lui avais rapporté un hadith exempt d’erreurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les actes de foi effacent les faux pas quotidiens ; le leadership peut contenir une grande fitna.
Une épreuve ou un trouble déstabilisateur qui touche la foi et la communauté.
Une métaphore désignant Umar : son leadership contenait le grand trouble ; sa mort signifia la disparition de cette protection.
Le pardon des faux pas quotidiens grâce aux bonnes œuvres, comme la prière, l’aumône et l’encouragement au bien.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que les faux pas mentionnés au sein de la famille et dans les relations avec les voisins concernent des péchés mineurs ; les bonnes œuvres effacent ces péchés, tandis que les péchés majeurs nécessitent le repentir. Les paroles concernant Umar renvoient à son rôle de protection contre la grande fitna : sa mort violente brisa cette « porte » et inaugura une période de troubles. Cette tradition ne permet pas de considérer que les torts causés aux membres de la famille ou aux voisins sont automatiquement pardonnés ; leurs droits doivent être rétablis.
- Accomplissez régulièrement la prière et donnez l’aumône ; les bonnes œuvres aident à effacer les faux pas quotidiens.
- Traitez avec soin les membres de votre famille et vos voisins, et rétablissez leurs droits si vous leur avez fait du tort.
- Contribuez à une gouvernance juste et empêchez les désaccords de se transformer en divisions.
Cette tradition sahih du même recueil traite également de l’aumône et précise sa place parmi les bonnes œuvres.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la transmission et la compréhension attentives des paroles du Prophète ﷺ, ce qui correspond au souvenir ferme de Hudhayfa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.