Sunan Abi Dawud, hadith 4263
Rapporté par Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miqdad ibn al-Aswad
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Mississi nous a rapporté, Hajjaj — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, Al-Layth ibn Sa'd nous a rapporté ; il a dit : Mu'awiyah ibn Salih m'a rapporté que Abd ar-Rahman ibn Jubayr lui a rapporté d'après son père, d'après Al-Miqdad ibn al-Aswad qui a dit : Par Allah, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Heureux est celui qui est préservé des épreuves (fitan) ! Heureux est celui qui est préservé des épreuves ! Heureux est celui qui est préservé des épreuves ! Et quant à celui qui est éprouvé et qui endure avec patience, qu'il est excellent ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Heureux celui qui évite les troubles ; endurer une épreuve avec patience est une vertu.
Pluriel de fitna : épreuves et troubles qui mettent à l’épreuve la foi, la sécurité ou les relations d’une personne.
Rester à l’écart des troubles nuisibles et éviter de s’impliquer inutilement dans les divisions et les conflits.
Rester ferme dans l’obéissance à Allah et ne pas choisir l’injustice ou un comportement interdit lorsqu’on est éprouvé.
Les savants déduisent de cette transmission qu’éviter les fitan est une grande faveur : il convient de ne pas s’impliquer inutilement dans les troubles et les conflits. Celui qui est malgré tout éprouvé est exhorté à faire preuve de patience et de fermeté. La répétition souligne la valeur du fait d’être préservé de telles épreuves ; elle n’appelle pas à fuir la vérité ni les responsabilités nécessaires.
- Ne recherche pas les querelles ou les divisions, et vérifie les informations avant de les diffuser.
- Lorsqu’une épreuve t’atteint, attache-toi à la prière, à l’honnêteté et à la patience.
- Éloigne-toi des conflits nuisibles sans négliger ton devoir de dénoncer l’injustice ou d’apporter ton aide.
Cette transmission Sahih figure juste à côté de ce hadith dans le même chapitre et apporte un éclairage supplémentaire sur les épreuves.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Cette transmission Sahih du même chapitre aide également à comprendre dans leur contexte les conseils sur les fitan et la fermeté.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Cette transmission Sahih décrit des troubles et complète l’exhortation à aborder les fitan avec prudence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.