Sunan Abi Dawud, hadith 4264
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, al-Layth m'a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id qui a dit : Khalid ibn Abi Imran a rapporté d'après Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, d'après Abd al-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abu Hurayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y aura une fitna sourde, muette et aveugle. Quiconque s'y expose sera happé par elle, et l'usage effréné de la langue durant cette épreuve est pareil au coup d'épée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de fitnah, les paroles peuvent causer autant de dégâts que l’épée.
Une grave épreuve ou une période de troubles pouvant diviser les gens et obscurcir leur jugement.
Une image désignant ceux qui, en période de troubles, n’écoutent plus la vérité, ne parlent plus avec prudence ou ne discernent plus clairement.
Parler sans réfléchir, par exemple en répandant des rumeurs ou en incitant les autres.
Le sens concorde avec la directive authentique consistant à dire du bien ou à garder le silence. Les savants soulignent que les paroles peuvent causer des dégâts en période de troubles sociaux et qu’il faut s’abstenir d’inciter les autres et de relayer des informations non vérifiées. Cette narration particulière étant faible, elle n’est pas utilisée pour établir une prescription ou une interdiction religieuse indépendante.
- Vérifiez les informations avant de les partager, surtout lorsqu’elles dressent des groupes les uns contre les autres.
- En période de tension, ne prenez la parole que si vos propos sont vrais et utiles ; sinon, gardez le silence.
- Évitez les insultes et les propos incendiaires, dans les conversations comme dans les messages en ligne.
Ce hadith Sahih enseigne que celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit dire du bien ou garder le silence ; il constitue un fondement solide pour faire preuve de retenue en période de troubles.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre traite de la fitnah et aide à replacer la mise en garde dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.