Sunan Abi Dawud, hadith 4337
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalaf ibn Hishaml’a transmis à Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ .
Khalaf ibn Hichâm nous a rapporté, Abou Chihâb al-Hannât nous a rapporté, d'al-'Alâ' ibn al-Mousayyab, de 'Amr ibn Mourrah, de Sâlim, d'Abou 'Oubaïdah, d'Ibn Mas'oûd, du Prophète ﷺ un récit similaire, avec cet ajout :
« Ou bien Allah fera certainement s'entrechoquer vos cœurs les uns contre les autres, puis Il vous maudira comme Il les a maudits. » Abou Dâwoûd a dit : Al-Mouhâribî a rapporté ce récit d'al-'Alâ' ibn al-Mousayyab, de 'Abdallâh ibn 'Amr ibn Mourrah, de Sâlim al-Aftas, d'Abou 'Oubaïdah, de 'Abdallâh ; et Khâlid at-Tahhân l'a rapporté d'al-'Alâ', de 'Amr ibn Mourrah, d'Abou 'Oubaïdah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Négliger sa responsabilité sociale menace la solidarité entre les personnes.
Une image de la division, de l’hostilité et de la perte de solidarité mutuelle.
Un rejet divin sévère et un éloignement de la miséricorde.
Les savants considèrent que prescrire le bien et proscrire le mal est une responsabilité qui s’exerce selon le savoir, les capacités et les circonstances. L’avertissement contre la division étaye cette leçon générale, mais, en raison de la faiblesse de sa chaîne, cette formulation précise ne constitue pas une preuve indépendante d’une nouvelle obligation ou sanction. Cette obligation est notamment étayée par des transmissions fortes, comme Muslim 49.
- Dénoncez l’injustice avec respect et discernement, sans aggraver la situation.
- Choisissez une manière de combattre le mal qui relève de votre autorité et de vos capacités.
- Renforcez la solidarité entre les personnes et évitez les comportements qui attisent la division.
Cette transmission Sahih décrit le fait de combattre le mal par la main, la langue ou, si cela est impossible, le cœur.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)La comparaison Sahih souligne que le manquement à ses responsabilités peut avoir des conséquences pour toute la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.