Sahih al-Bukhari, hadith 2686
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
D'après An-Nu'man ibn Bachir (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit :
« L'exemple de celui qui respecte les limites d'Allah et de celui qui les transgresse est semblable à celui d'un groupe de gens qui ont tiré au sort leurs places sur un navire. Les uns se sont retrouvés dans la partie supérieure et les autres dans la partie inférieure. Ceux du bas devaient passer devant ceux du haut pour aller chercher de l'eau, ce qui incommodait ces derniers. L'un des occupants du bas prit alors une hache et se mit à percer le fond du navire. Les gens du haut vinrent lui demander : "Qu'as-tu donc ?" Il répondit : "Vous avez été incommodés par mon passage, or j'ai absolument besoin d'eau." S'ils l'en empêchent, ils le sauveront et se sauveront eux-mêmes ; mais s'ils le laissent faire, ils causeront sa perte et la leur propre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Laisser perdurer un comportement nuisible met toute la communauté en danger.
Les règles et les interdits prescrits par Allah.
Un tirage équitable permettant aux personnes de se répartir les places sur le navire.
Intervenir pour empêcher quelqu’un de causer du tort.
Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de cette parabole que négliger de réprouver le mal peut causer un grave préjudice aussi bien à son auteur qu’à la communauté. Le navire représente la société que tous partagent : l’acte nuisible d’une personne ne reste pas toujours limité à celle-ci. Ordonner le bien et empêcher le mal doit se faire avec savoir et sagesse, dans les limites de son autorité ; cela ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence ou à l’injustice de sa propre initiative.
- Signalez les comportements nuisibles avec calme et sans tarder, avant que leurs conséquences ne s’aggravent.
- Pensez à la sécurité et au bien-être de toutes les personnes concernées par vos choix.
- N’intervenez que de manière légale et réfléchie ; dans les situations graves, demandez l’aide des autorités compétentes.
Le Prophète ﷺ y enseigne aux passants à adapter leur comportement afin de ne pas nuire aux autres ni de les gêner.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité du hadith étudié, dans le chapitre consacré aux témoignages, et apporte un éclairage complémentaire sur la responsabilité sociale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.