Sahih Muslim, hadith 49
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté d’après Soufyane ; et (selon une autre chaîne) Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, tous deux d’après Qays ibn Mouslim, d’après Tariq ibn Chihab — et ceci est le hadith d’Abou Bakr — qui a dit :
« Le premier à avoir commencé par le sermon du jour de l’Aïd avant la prière fut Marwan. Un homme se leva alors et lui dit : “La prière passe avant le sermon !” Il répondit : “Cette pratique a déjà été abandonnée.” Abou Sa‘id dit alors : “Quant à cet homme, il a accompli son devoir. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Que celui d’entre vous qui voit un mal le change avec sa main ; s’il n’en est pas capable, qu’il le change avec sa langue ; et s’il n’en est pas capable, qu’il le rejette dans son cœur, et cela constitue le degré le plus faible de la foi.’” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Changez le mal selon vos capacités : par la main, la langue ou le cœur.
Abu Sa'id rapporte que Marwan prononça le sermon de l’Aïd avant la prière. Un homme présent lui rappela que la prière devait précéder le sermon ; Abu Sa'id confirma que cet homme avait accompli son devoir.
Un acte mauvais ou répréhensible qui va à l’encontre des enseignements de l’islam.
Empêcher concrètement un mal lorsque l’on en a l’autorité et la capacité, sans causer un mal plus grand.
Désapprouver intérieurement le mal lorsqu’il n’est pas possible d’intervenir par la main ou la parole.
Les savants classiques expliquent que les trois moyens mentionnés sont liés à la capacité et à la responsabilité. Intervenir par la main n’est pas permis à chacun en toute circonstance : il faut tenir compte de l’autorité, du savoir et de la prévention d’un mal plus grand. Celui qui ne peut agir de manière sûre et responsable parle avec sagesse lorsque cela convient ; si cela aussi est impossible, il désapprouve le mal intérieurement. Les savants considèrent cela comme un devoir à accomplir selon ses capacités, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même.
- Parlez avec respect lorsque vous constatez une erreur manifeste et que vous pouvez la signaler sans danger.
- N’intervenez pas de votre propre initiative : tenez compte de votre autorité et évitez de causer un mal plus grand.
- Si vous ne pouvez ni intervenir ni parler, rejetez le mal intérieurement et cherchez un moyen approprié et sûr de demander de l’aide.
Cette tradition traite également de la foi et de la responsabilité de s’opposer au mal.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Cette tradition met en lumière le devoir de rejeter l’injustice et précise la place de la foi et de l’action.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Cette tradition, issue de la même introduction de Sahih Muslim, traite de la foi et de la responsabilité morale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.