Sunan Abi Dawud, hadith 435
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Abu Hurairah : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint de l'expédition de Khaybar, il voyagea durant la nuit jusqu'à ce que le sommeil nous gagne. Il fit halte pour se reposer et dit à Bilal :
« Veille sur notre nuit. » Mais les yeux de Bilal furent vaincus par le sommeil alors qu'il était adossé à sa monture. Ni le Prophète ﷺ, ni Bilal, ni aucun de ses Compagnons ne se réveillèrent avant que le soleil ne les frappe. Le Messager d'Allah ﷺ fut le premier à s'éveiller. Il s'inquiéta et appela : « Ô Bilal ! » Celui-ci répondit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ; ce qui a retenu ton âme a aussi retenu la mienne. » Ils conduisirent alors leurs montures un peu plus loin. Le Prophète ﷺ fit ses ablutions et ordonna à Bilal d'appeler à la prière, puis il dirigea la prière du matin. Une fois la prière terminée, il dit : « Quiconque oublie une prière, qu'il la prie lorsqu'il s'en souvient, car Allah le Très-Haut a dit : {Accomplis la prière pour Mon souvenir}. » Yunus a dit : « Ibn Shihab la récitait ainsi. » Ahmad a dit : « Anbasah a rapporté, d'après Yunus, dans ce hadith l'expression 'li-dhikri' (pour Mon souvenir). » Et Ahmad a précisé : « Al-kara signifie la somnolence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil.
Le Prophète ﷺ et ses Compagnons manquèrent la prière de l’aube à cause du sommeil lors de leur retour de Khaybar. Après leur réveil, ils se déplacèrent vers un autre endroit ; le Prophète ﷺ fit ses ablutions et dirigea la prière.
L’appel indiquant que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
La somnolence ou la lourdeur des paupières.
« Pour Mon rappel » ; le hadith relie la prière au rappel d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui manque une prière obligatoire à cause du sommeil ou de l’oubli doit l’accomplir dès qu’il s’en rend compte ; cela ne justifie pas de la retarder délibérément. L’événement montre également que le sommeil peut s’emparer de quelqu’un involontairement : Bilal avait reçu l’ordre de monter la garde, mais il s’endormit lui aussi. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de rattraper la prière manquée ; les détails relatifs à l’ordre et aux circonstances sont approfondis en fiqh. Le texte indique aussi que le Prophète ﷺ dirigea le groupe après son déplacement et ses ablutions.
- Si tu te réveilles après la fin de l’heure de la prière, accomplis la prière manquée dès que tu t’en souviens.
- Prends des mesures pratiques pour prier à l’heure, mais ne te reproche pas un sommeil que tu ne pouvais pas maîtriser.
- Après ton réveil, lève-toi, accomplis les ablutions nécessaires et prie sans retard inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.