Sunan Abi Dawud, hadith 436
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abane nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Sa'id ibn al-Mousayyib, d'Abou Houraïrah, dans ce récit il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Éloignez-vous de l'endroit où l'inadvertance vous a frappés. » Il dit : Puis il ordonna à Bilal qui fit l'appel à la prière (adhan) et l'annonce de la prière collective (iqamah), et ils accomplirent la prière. Abou Daoud dit : Malik, Soufyane ibn 'Ouyaynah, al-Awza'i et 'Abd ar-Razzaq ont rapporté cela de Ma'mar, ainsi qu'Ibn Ishaq ; aucun d'eux n'a mentionné l'appel à la prière dans cette version d'az-Zouhri, et aucun d'eux ne l'a attribué avec une chaîne complète sauf al-Awza'i et Abane al-'Attar, par l'intermédiaire de Ma'mar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque une prière par inattention change de place, puis l’accomplit.
État de manque de vigilance qui fait perdre de vue la prière.
L’appel à la prière.
L’annonce indiquant que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
Les savants déduisent de ce récit qu’une prière manquée doit être accomplie après le réveil ou dès qu’on s’en souvient. Le fait de changer de place constitue une indication prophétique dans cette transmission ; les savants discutent différemment de son statut précis. Abou Dawoud souligne que la mention de l’adhan ne figure pas dans toutes les chaînes ; cet ajout est donc examiné en tenant compte des variantes de transmission.
- Rattrape dès que tu t’en souviens la prière manquée à cause du sommeil ou de l’inattention.
- Ne laisse pas la gêne ou la déception t’empêcher d’accomplir la prière par la suite.
- Prends des mesures pratiques, comme régler un réveil ou un rappel, pour mieux respecter les horaires de prière.
Cette transmission d’Abou Hourayra décrit la prière manquée et apporte des précisions sur l’instruction de prier dans un autre endroit.
Sunan Abi Dawud · #437 (Sahih)Cette transmission traite également du rattrapage d’une prière qui n’a pas été accomplie à l’heure en raison du sommeil ou d’autres circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.