Sunan Abi Dawud, hadith 437
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Thabit al-Bounani, d'Abdallah ibn Rabah al-Ansari : Abou Qatada nous a rapporté que le Prophète ﷺ était en voyage. Le Messager d'Allah ﷺ s'écarta du chemin et je m'écartai avec lui. Il dit :
« Regarde ! » Je dis : « Voici un cavalier, voici deux cavaliers, en voici trois », jusqu'à ce que nous fussions sept. Il dit alors : « Préservez pour nous notre prière » – c'est-à-dire la prière du Fajr. Mais le sommeil les domina et rien ne les réveilla si ce n'est la chaleur du soleil. Ils se levèrent, parcoururent une courte distance, puis descendirent, firent leurs ablutions et Bilal lança l'appel à la prière. Ils accomplirent les deux unités de la sunna du Fajr, puis la prière du Fajr elle-même, et remontèrent en selle. Certains dirent aux autres : « Nous avons fait preuve de négligence dans notre prière. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Il n'y a pas de négligence dans le sommeil ; la négligence n'existe que dans l'état de veille. Si l'un d'entre vous oublie une prière, qu'il l'accomplisse dès qu'il s'en souvient, et le lendemain à son heure habituelle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Les ablutions rituelles effectuées avant la prière.
Les unités qui composent une prière.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui manque involontairement une prière à cause du sommeil ou de l’oubli doit l’accomplir dès son réveil ou dès qu’il s’en souvient. Selon la parole du Prophète ﷺ, la négligence consiste à laisser délibérément passer l’heure de la prière tout en étant éveillé. La mention de la prière suivante accomplie à son heure fixe confirme qu’il faut également la prier à l’heure ; elle n’est pas remplacée par la prière manquée.
- Si vous vous réveillez après la fin de l’heure de la prière, accomplissez la prière manquée dès votre réveil.
- Prenez des mesures pratiques pour vous lever à l’heure, par exemple en réglant un réveil ou en demandant à quelqu’un de vous réveiller.
- Après avoir rattrapé une prière manquée, continuez à accomplir la suivante à son heure.
Cette transmission sahih traite également du rattrapage d’une prière manquée à cause du sommeil.
Sunan Abi Dawud · #436 (Sahih)Elle complète le récit du réveil après le lever du soleil et de l’accomplissement de la prière manquée.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Cette transmission sahih confirme qu’Allah accepte le sommeil comme excuse et qu’il faut prier au réveil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.