Sunan Abi Dawud, hadith 438
Rapporté par Abu Qatadah al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah al-Ansari
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Ali ibn Nasr nous a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, Al-Aswad ibn Chaïban nous a rapporté, Khalid ibn Soumaïr nous a rapporté : Il a dit : Abdallah ibn Rabah al-Ansari est venu nous voir de Médine – et les Ansars le considéraient comme un savant en religion – et il nous a rapporté ce récit. Il a dit : Abou Qatadah al-Ansari, le cavalier du Messager d'Allah ﷺ, m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait envoyé une armée composée de chefs, et il mentionna cette histoire. Il dit : Rien ne nous réveilla si ce n'est le soleil levant. Nous nous levâmes perplexes pour notre prière, mais le Prophète ﷺ dit :
« Doucement, doucement. » Lorsque le soleil fut suffisamment haut, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que celui d'entre vous qui prie habituellement les deux rak'ahs du Fajr les accomplisse. » Ceux qui les priaient habituellement se levèrent, ainsi que ceux qui ne les priaient pas, et ils les accomplirent. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ ordonna que l'on appelle à la prière ; l'appel fut lancé et le Messager d'Allah ﷺ se leva et dirigea notre prière. Lorsqu'il eut terminé, il dit : « Certes, nous louons Allah de ne pas avoir été occupés par des affaires mondaines qui nous auraient détournés de notre prière. Nos âmes étaient entre les mains d'Allah, le Puissant et le Majestueux, et Il les a renvoyées quand Il l'a voulu. Si l'un d'entre vous accomplit demain la prière du matin à son heure en étant lucide, qu'il prie également sa compensation de la même manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil.
Au cours d’un voyage, le Prophète ﷺ et ses compagnons ne se réveillèrent qu’après le lever du soleil ; ils accomplirent alors la prière de Fajr manquée.
Les deux unités de prière recommandées accomplies avant la prière obligatoire de Fajr.
Expression indiquant que le sommeil et le réveil relèvent du décret d’Allah.
Accomplir une prière après l’expiration de son temps prescrit.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil. Dans ce récit, les deux rak'ahs recommandées de Fajr sont accomplies avant la prière obligatoire. La formulation concernant la prière du lendemain matin a été discutée par les savants ; elle n’est pas comprise comme une instruction générale de répéter une prière accomplie à l’heure. Les juristes divergent sur les détails du rattrapage et son ordre, mais reconnaissent l’obligation de rattraper une prière obligatoire manquée à cause du sommeil.
- Si tu te réveilles involontairement après la fin de l’heure de la prière, accomplis la prière manquée dès ton réveil.
- Prends des mesures pratiques pour te lever à l’heure, comme régler un réveil ou demander à quelqu’un de te réveiller.
- Si tu manques une prière, garde ton calme et rattrape-la avec attention, sans tarder.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.