Sunan Abi Dawud, hadith 439
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Amr ibn Awn nous a rapporté, Khâlid nous a informés, d'après Husayn, d'après Ibn Abî Qatâdah, d'après Abû Qatâdah, qui a dit dans ce récit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Certes, Allah saisit vos âmes quand Il veut et les rend quand Il veut. Levez-vous et lancez l'appel à la prière. » Ils se levèrent alors et firent leurs ablutions. Lorsque le soleil fut suffisamment haut, le Prophète ﷺ se leva et dirigea la prière pour les gens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil.
Une allusion au sommeil, durant lequel Allah accorde le repos à l’être humain et lui retire sa conscience.
Purification à l’eau nécessaire pour accomplir la prière.
L’appel invitant les fidèles à la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui manque une prière à cause du sommeil doit la rattraper après son réveil. Les compagnons firent leurs ablutions et le Prophète ﷺ dirigea la prière. La tradition mentionne également l’adhan. Elle n’enseigne pas que l’on peut délibérément retarder une prière : l’excuse concerne le sommeil. Les écoles juridiques examinent les règles détaillées du rattrapage des prières manquées, tout en reconnaissant l’importance de les accomplir dès que l’on se rappelle l’obligation manquée ou que l’on se réveille.
- Si vous vous réveillez après la fin de l’heure de prière, faites vos ablutions et priez sans retard inutile.
- Prenez des mesures pratiques, comme régler un réveil, afin de ne pas manquer les prières à cause du sommeil.
- Lorsque vous priez ensemble, une personne peut faire l’adhan et diriger la prière du groupe.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Qatadah décrit également les compagnons se levant et priant après avoir manqué la prière à cause du sommeil.
Sunan Abi Dawud · #440 (Sahih)Il transmet le même enseignement central par une autre chaîne de transmission et complète le récit de la prière après le réveil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.