Sunan Abi Dawud, hadith 44
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Yunus ibn al‑Harithيُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Ibrahim ibn Abu Maymunaإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ .
Muhammad ibn al-Ala' nous a rapporté, Mu'awiya ibn Hisham nous a informés, d'après Yunus ibn al-Harith, d'après Ibrahim ibn Abi Maymuna, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Ce verset a été révélé au sujet des gens de Quba' : {Il s'y trouve des hommes qui aiment à se purifier}. Il a dit : Ils avaient l'habitude de se nettoyer avec de l'eau après avoir satisfait leurs besoins naturels, c'est alors que ce verset fut révélé à leur sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants de Quba ont été loués parce qu’ils se purifiaient à l’eau après avoir fait leurs besoins.
La tradition mentionne les habitants de Quba dans son contexte : ils se purifiaient à l’eau après avoir fait leurs besoins. Le verset renvoie au Coran, 9:108.
Un lieu près de Médine où se trouve la mosquée de Quba.
Le nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.
Dans cette tradition, cela désigne le fait de se laver à l’eau après avoir fait ses besoins.
Les savants déduisent de ce texte que se purifier après être allé aux toilettes est un acte louable et que l’on peut utiliser de l’eau à cette fin. La tradition loue l’habitude des habitants de Quba ; elle n’affirme pas que l’eau est le seul moyen valable de se purifier. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent les conditions de la purification après avoir fait ses besoins dans le cadre des règles de l’istinja et de l’élimination des impuretés.
- Après être allé aux toilettes, nettoyez-vous soigneusement et utilisez de l’eau lorsque cela convient.
- Faites de la propreté une composante de votre culte quotidien et de vos soins personnels.
- Appréciez les bonnes habitudes sans leur imposer des exigences plus strictes que celles des prescriptions religieuses.
Cette tradition sahih porte également sur la purification à l’eau et apporte ainsi des précisions sur le sujet de l’istinja.
Sunan Abi Dawud · #45 (Hasan)Cette tradition traite de la purification après être allé aux toilettes et apporte un éclairage supplémentaire sur l’attention portée à la pureté rituelle et à l’hygiène corporelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.