La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 45

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Khālid nous a rapporté, Aswad ibn ‘Āmir nous a rapporté, Sharīk nous a rapporté — et ceci est sa formulation — ; et Muḥammad ibn ‘Abd Allāh — c’est-à-dire al-Mukharramī — nous a rapporté, Wakī‘ nous a rapporté, d’après Sharīk, d’après Ibrāhīm ibn Jarīr, d’après al-Mughīrah, d’après Abū Zur‘ah, d’après Abū Hurayrah qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ se rendait aux toilettes, je lui apportais de l’eau dans un petit récipient ou une outre en cuir, et il se nettoyait. Abū Dāwūd a dit dans le hadith de Wakī‘ : Ensuite, il frotta sa main sur le sol, puis je lui apportai un autre récipient et il fit ses ablutions. Abū Dāwūd a également dit : Le hadith d’al-Aswad ibn ‘Āmir est plus complet.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après être allé aux toilettes, le Prophète ﷺ se nettoyait avec de l’eau, puis faisait les ablutions.

Termes clés expliqués
istinja

Nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes, ici avec de l’eau.

ablutions (wudu)

Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.

outre en cuir

Petit récipient servant à transporter de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de se nettoyer à l’eau après être allé aux toilettes et que cela purifie, et que le Prophète ﷺ faisait ensuite ses ablutions. La mention du fait qu’il frottait sa main contre le sol indique une manière de la nettoyer. Le récit décrit sa pratique, mais n’affirme pas que les ablutions immédiatement après l’istinja sont obligatoires pour tous ; les règles des ablutions sont liées aux conditions de la prière et d’autres actes de culte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après être allé aux toilettes, utilisez suffisamment d’eau pour nettoyer soigneusement les parties intimes.
  2. Lavez-vous bien les mains après le nettoyage et avant de reprendre vos activités quotidiennes.
  3. Distinguez le nettoyage après être allé aux toilettes des ablutions : ces deux actes sont liés, mais différents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.