La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 43

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyal’a transmis à Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَمَعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ وَهُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ السِّدْرَةِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduction

Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, d'après Khalid — c'est-à-dire al-Wasiti —, d'après Khalid — c'est-à-dire al-Haddha' —, d'après 'Ata' ibn Abi Maymuna, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ entra dans un jardin accompagné d'un jeune garçon portant une cruche d'eau ; il était le plus jeune d'entre nous. Il déposa la cruche près du jujubier. Le Prophète ﷺ fit ses besoins, puis sortit vers nous après s'être purifié avec de l'eau.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se purifiait à l’eau après être allé aux toilettes.

Termes clés expliqués
istinja

Élimination des impuretés après être allé aux toilettes.

miḍā’a

Une cruche ou un récipient contenant de l’eau.

lotusier

Un arbre mentionné dans la tradition comme repère.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se purifier à l’eau après être allé aux toilettes et que cette pratique relève de la Sunna prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’eau comme un moyen valable d’éliminer les impuretés ; les modalités de la purification sont exposées plus en détail dans leurs ouvrages de jurisprudence. Emporter de l’eau et prendre soin du lieu où l’on fait ses besoins sont conformes aux convenances islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à disposer de suffisamment d’eau ou d’un autre moyen autorisé pour vous purifier après être allé aux toilettes.
  2. Gardez propre le lieu où vous faites vos besoins et utilisez l’eau ainsi que les autres articles nécessaires avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.