Sunan Abi Dawud, hadith 445
Rapporté par Dhu Mikhbar al-Habashi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Dhu Mikhbar al-Habashi
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Ibrahim ibn al-Hasan nous a rapporté, Hajjaj – c’est-à-dire Ibn Muhammad – nous a rapporté, Hariz nous a rapporté. Et Ubaid ibn Abi al-Wazir nous a rapporté, Mubashshir – c’est-à-dire al-Halabi – nous a rapporté, Hariz – c’est-à-dire Ibn Uthman – nous a rapporté, Yazid ibn Salih m’a rapporté, d’après Dhu Mikhbar al-Habashi, qui servait le Prophète ﷺ. Dans ce récit, il dit : Le Prophète ﷺ fit ses ablutions de telle manière qu’aucune boue ne colla à la terre. Puis il ordonna à Bilal de faire l’appel à la prière, et celui-ci fit l’adhan. Ensuite, le Prophète ﷺ se leva et accomplit deux rak'ahs sans précipitation. Puis il dit à Bilal :
« Fais l’iqamah. » Il accomplit ensuite la prière obligatoire, toujours sans se hâter. Il a dit : De Hajjaj, d’après Yazid ibn Sulaih, Dhu Mikhbar, un homme d’al-Habashah, m’a rapporté. Et Ubaid a dit : Yazid ibn Salih.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait deux unités de prière sans se presser après l’adhân et avant la prière obligatoire.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel qui annonce que la prière en congrégation va commencer immédiatement.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La transmission montre que le Prophète ﷺ accomplissait deux unités de prière avant la prière obligatoire et ne se pressait pas. Les savants examinent ces prières précédant la prière obligatoire dans le cadre des règles relatives aux prières surérogatoires ; le jugement précis varie selon la prière et les circonstances. Le texte souligne également que l’adhân et l’iqâma sont deux appels distincts et que la prière doit être accomplie avec calme.
- Prends le temps de te préparer calmement avant la prière et évite de te précipiter.
- Distingue l’adhân de l’iqâma : le premier annonce l’heure de la prière, la seconde le début de la prière en congrégation.
- Accomplis ta prière avec attention et calme, même lorsque ton emploi du temps quotidien est chargé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.