La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 447

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Jami' ibn Chaddad : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Abi Alqama dire : J'ai entendu Abdullah ibn Mas'oud dire : Nous étions en route avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'événement d'al-Houdaïbiya. Le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Qui montera la garde pour nous ? » Bilal répondit : « Moi. » Ils dormirent jusqu'au lever du soleil. Le Prophète ﷺ se réveilla et dit : « Faites comme vous aviez l'habitude de faire. » Il dit : Nous fîmes donc ainsi. Puis il dit : « Que celui qui dort ou oublie agisse de la même manière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque manque une prière à cause du sommeil ou de l’oubli doit l’accomplir dès son réveil ou dès qu’il s’en souvient.

Contexte et circonstances

Les Compagnons voyageaient avec le Prophète ﷺ à l’époque d’al-Hudaybiyyah. Bilal proposa de monter la garde, mais le groupe dormit au-delà du lever du soleil et se réveilla ensuite.

Termes clés expliqués
al-Hudaybiyyah

Lieu proche de La Mecque où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un traité de paix la sixième année après l’Hégire.

monter la garde

Rester éveillé pour protéger le groupe pendant que les autres dorment.

comme vous le faites habituellement

Accomplir la prière comme à l’ordinaire, avec ses gestes habituels.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui manque une prière obligatoire à cause du sommeil ou de l’oubli doit l’accomplir dès son réveil ou dès qu’il s’en souvient. Un retard involontaire ne justifie pas de délaisser la prière. Les écoles juridiques examinent séparément la manière de rattraper les prières manquées et l’ordre à respecter ; cette narration souligne que la prière doit tout de même être accomplie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si tu te réveilles après la fin de l’heure de prière, accomplis la prière manquée dès ton réveil.
  2. Si tu as oublié une prière, accomplis-la dès que tu t’en souviens.
  3. Prévoyez concrètement le réveil et la garde lorsque vous voyagez ensemble ou devez prier à une heure inhabituelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.