Sunan Abi Dawud, hadith 448
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Muhammad ibn as-Sabbah ibn Soufyan nous a rapporté, Soufyan ibn Ouwaynah nous a informé, d'après Soufyan ath-Thawri, d'après Abou Fazarah, d'après Yazid ibn al-Asamm, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Je n'ai pas reçu l'ordre de construire des mosquées élevées. » Ibn Abbas ajouta ensuite : « Vous les ornerez certainement comme les Juifs et les Chrétiens ont orné leurs lieux de culte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les mosquées ne devraient pas se caractériser par une hauteur excessive ni par une décoration fastueuse.
Édifier des mosquées particulièrement hautes ou imposantes.
Embellir un lieu de culte avec des ornements et des éléments décoratifs.
Les savants comprennent cette parole comme une invitation à la simplicité et un avertissement contre les excès qui détournent du culte ou gaspillent les ressources. Le commentaire d’Ibn Abbas met en garde contre l’imitation des communautés religieuses antérieures dans leurs décorations excessives. Le hadith n’affirme pas que toute décoration est interdite ; son appréciation dépend du gaspillage, de la distraction et de la fonction de la mosquée.
- Lors de la construction ou de l’aménagement d’une mosquée, privilégiez la prière, l’enseignement et l’accessibilité plutôt que l’ostentation.
- Utilisez avec soin les ressources de la communauté et évitez les décorations qui détournent les fidèles de leur prière.
Cette tradition concerne également les mosquées et étaye la réflexion sur leur aménagement approprié et la prévention des distractions.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Cette tradition authentique décrit la manière dont le Prophète ﷺ priait dans un lieu simple, ce qui concorde avec l’accent mis sur la simplicité du lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.