Sunan Abi Dawud, hadith 4584
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Ibn Jourayj qui a dit :
« Ata m'a informé, de Safwan ibn Ya'la, de son père qui a dit : Un de mes employés s'est battu avec un homme et lui a mordu la main. L'homme a retiré sa main, ce qui a fait tomber la dent de devant de l'employé. Il vint alors trouver le Prophète ﷺ qui annula toute représaille pour sa dent et dit : "Voulais-tu qu'il laisse sa main dans ta bouche pour que tu la ronges comme un étalon ?" Et il a dit : Ibn Abi Moulayka m'a informé, d'après son grand-père, qu'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) avait également annulé toute représaille pour cela et avait dit : "Que sa dent soit perdue."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui retire sa main lorsqu’on la mord et perd ainsi une dent n’a pas à indemniser cette dent.
Contrepartie juridique à une atteinte corporelle, par exemple la demande d’une blessure équivalente.
Personne qui travaille pour autrui contre rémunération.
Dans ce cas, aucune rétribution juridique ni indemnisation n’a été imposée pour la dent tombée.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui se dégage d’une morsure et blesse ainsi celui qui la mord n’est pas automatiquement responsable de cette blessure. Le contexte est important : un homme mordait et l’autre a retiré sa main ; ce hadith n’autorise pas à causer des blessures sans nécessité. Les juristes examinent la légitime défense et la responsabilité en évaluant si l’intervention était nécessaire et proportionnée. Pour les litiges concrets, la décision revient aux autorités judiciaires compétentes.
- Éloignez-vous d’une attaque et n’utilisez que la force nécessaire pour faire cesser le danger.
- N’imposez pas vous-même de sanction ni d’indemnisation en cas de blessure ; laissez un juge compétent examiner les faits et la responsabilité.
- Évitez l’escalade en prenant vos distances et en demandant rapidement de l’aide en cas de conflit.
Cette tradition donne une version complémentaire de l’incident de la morsure et de la dent perdue.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)Cette tradition traite d’une règle générale concernant les blessures et aide à replacer la question de la rétribution dans son contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.