Sunan Abi Dawud, hadith 4585
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah
Le récit
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Ziyad ibn Ayyoub nous a rapporté, Huchaym nous a informés, Hajjaj et Abd al-Malik nous ont rapporté, d'après Ata', d'après Ya'la ibn Umayyah, avec cet ajout : Puis le Prophète ﷺ dit à celui qui avait mordu :
« Si tu veux lui abandonner ta main pour qu'il la morde et que tu la retires ensuite de sa bouche (tu peux le faire). » Et il annula le prix du sang pour ses dents.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui retire sa main d’une morsure n’est pas tenu de verser le prix du sang pour les dents perdues.
Indemnité financière qui peut être due selon le droit islamique pour certaines blessures corporelles ou en cas de décès.
Ne pas avoir droit à une indemnisation financière pour les dents endommagées lorsque la main a été retirée.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne qui retire sa main de la bouche de quelqu’un qui la mord et lui endommage ainsi les dents n’est pas automatiquement tenue de verser une indemnité. Cette règle concerne le fait de repousser une morsure et ne justifie pas le recours à une force excessive : la légitime défense doit viser à mettre fin à l’agression. Les écoles juridiques examinent la responsabilité en cas de blessure au regard des circonstances, de la nécessité de la défense et des règles relatives à l’indemnisation du préjudice.
- Mettez fin à une agression physique en n’employant pas plus de force que nécessaire pour vous protéger.
- En cas de blessure, consignez soigneusement les faits et laissez un juge compétent ou un expert évaluer la responsabilité.
- Ne prenez pas la légitime défense comme prétexte pour vous venger ou employer davantage de force par la suite.
Ce récit sahih concerne également une personne mordue et la question de savoir si l’auteur de la morsure peut réclamer une indemnisation pour les dents endommagées.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Ce récit hasan traite de la même question : la morsure, le retrait de la main et la demande de prix du sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.