Sunan Abi Dawud, hadith 464
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Nafi'
- 1Qutaybal’a transmis à Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Bakr ibn Moudar nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Boukaïr, d'après Nâfi', que Omar ibn al-Khattab interdisait aux hommes d'entrer par la porte des femmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a interdit aux hommes d’utiliser la porte réservée aux femmes.
Une entrée réservée aux femmes.
Ne pas autoriser ; la narration attribue cette interdiction à Umar.
Comme la chaîne de transmission est faible, ce texte ne peut pas établir à lui seul une interdiction générale visant les hommes. Les savants peuvent comprendre la mesure mentionnée comme une organisation pratique de la mosquée et une préoccupation pour la pudeur, mais les règles doivent s’appuyer sur des preuves fiables. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’une conduite appropriée et de la prévention des désagréments, sans que cette narration faible impose à elle seule une règle contraignante.
- Pour établir les règles d’accès à la mosquée, suivez des preuves fiables et ne décrétez pas d’interdiction sur la seule base d’une narration faible.
- Aménagez les entrées et les cheminements de sorte que les visiteurs ne se gênent pas et que chacun puisse entrer dignement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.