Sahih al-Bukhari, hadith 130
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
Mouhammad ibn Salam nous a rapporté, il a dit : Abou Mouawiya nous a informés, il a dit : Hicham nous a rapporté, de son père, de Zaynab fille d'Oumm Salama, d'Oumm Salama qui a dit : Oumm Soulaym vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, certes Allah n'a pas honte de la vérité. La femme doit-elle faire les grandes ablutions (ghousl) si elle a eu un rêve érotique ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui, si elle voit le liquide. » Alors Oumm Salama se couvrit le visage et dit : « Ô Messager d'Allah, une femme peut-elle avoir des rêves érotiques ? » Il répondit : « Oui, que ta main droite soit dans la poussière ! Et comment son enfant pourrait-il lui ressembler autrement ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme accomplit le grand bain rituel si elle constate une humidité après un rêve érotique.
Le bain rituel complet requis dans certains états d’impureté.
Rêve survenant pendant le sommeil après lequel on constate une humidité au réveil.
Une exhortation à poser ouvertement les questions religieuses nécessaires, même lorsque le sujet est sensible.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme doit accomplir le ghusl après un rêve érotique si elle constate une humidité ; le rêve seul ne rend pas le bain obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Les paroles du Prophète ﷺ au sujet de la ressemblance de l’enfant précisent que les femmes, comme les hommes, peuvent avoir des sécrétions corporelles. La formule faisant référence à la main droite est une expression idiomatique arabe, et non une malédiction littérale.
- Demandez conseil à une personne compétente si vous avez un doute sur une règle de purification ; la gêne ne doit pas vous empêcher d’apprendre la vérité.
- Accomplissez le ghusl après un rêve érotique si vous constatez une humidité au réveil.
- Abordez les sujets sensibles avec respect et employez des termes clairs et précis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.