Sunan Abi Dawud, hadith 4641
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Abou Zafar Abd as-Salam nous a rapporté, Dja'far nous a rapporté, d'après 'Awf qui a dit : J'ai entendu al-Hajjadj prononcer un sermon en disant :
« L'exemple d'Outhman auprès d'Allah est semblable à celui de 'Issa fils de Maryam. » Puis il récita ce verset et l'expliqua : {Quand Allah dit : « Ô 'Issa, Je vais te faire mourir, t'élever vers Moi et te purifier de ceux qui ont mécru. »} Il faisait alors un signe de la main en notre direction et en direction des gens du Cham.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Hajjaj a comparé Othman à Isa et a récité un verset.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, un gouverneur qui prend la parole pendant un sermon dans cette narration.
Le nom arabe de la Syrie et de la région du Levant qui l’entoure.
Un rapprochement ; ici, al-Hajjaj compare la situation d’Othman à celle d’Isa.
Puisque la narration est faible, elle ne peut établir à elle seule un principe de croyance indépendant ni une règle juridique. De plus, cette parole est celle d’al-Hajjaj et n’est pas attribuée ici au Prophète ﷺ. Les mérites d’Othman sont évalués à partir de preuves fiables ; ce texte, à lui seul, ne prouve pas une assimilation entre lui et Isa.
- Vérifiez la fiabilité d’une parole historique avant de la diffuser comme preuve.
- Fondez les propos concernant les Compagnons sur des narrations fiables et traitez les récits faibles avec prudence.
- Distinguez les paroles d’un personnage historique de celles qui ont réellement été rapportées du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.