Sahih al-Bukhari, hadith 3698
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Uthman
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Outhman — fils de Mawhab — a dit : Un homme parmi les gens d’Égypte vint accomplir le pèlerinage à la Maison sacrée et vit un groupe de personnes assises. Il demanda :
« Qui sont ces gens ? » On lui répondit : « Ce sont les Qouraïchites. » Il demanda : « Qui est ce vieillard parmi eux ? » Ils dirent : « C’est Abdallah ibn Omar. » Il dit alors : « Ô Ibn Omar, je veux t’interroger sur une chose, informe-moi donc : Sais-tu qu’Outhman s’est enfui le jour d’Ouhoud ? » Il répondit : « Oui. » L’homme poursuivit : « Sais-tu qu’il était absent lors de Badr et n’y a pas participé ? » Il répondit : « Oui. » L’homme ajouta : « Sais-tu qu’il était absent lors du serment d’allégeance d’Ar-Ridwan et ne l’a pas attesté ? » Il répondit : « Oui. » L’homme s’écria : « Allahou Akbar ! » Ibn Omar reprit : « Viens, je vais t’éclairer. Quant à sa retraite le jour d’Ouhoud, j’atteste qu’Allah lui a pardonné et l’a absous. Quant à son absence à Badr, c’était parce que la fille du Messager d’Allah ﷺ était son épouse et qu’elle était malade. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit alors : "Tu auras la récompense d’un homme ayant participé à Badr ainsi que sa part de butin." Quant à son absence au serment d’allégeance d’Ar-Ridwan, s’il y avait eu quelqu’un de plus honorable qu’Outhman dans le ventre de La Mecque, le Messager d’Allah ﷺ l’aurait envoyé à sa place. Mais le Messager d’Allah ﷺ envoya Outhman, et le serment d’Ar-Ridwan eut lieu après son départ pour La Mecque. Le Messager d’Allah ﷺ leva alors sa main droite en disant : "Ceci est la main d’Outhman", puis il frappa cette main contre sa propre main et dit : "Ceci est pour Outhman." Ibn Omar conclut en s’adressant à l’homme : « Emporte donc ces justifications avec toi maintenant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar réfute les critiques visant Uthman en exposant tout le contexte historique.
Pendant le pèlerinage, un homme venu d’Égypte aborda Ibn Umar et cita trois événements pour critiquer Uthman. Ibn Umar expliqua pourquoi Uthman n’avait participé ni à Badr ni au serment de Ridwan, et comment sa conduite à Uhud avait été pardonnée.
Une grande bataille entre les musulmans et les Quraychites, à laquelle Uthman ne participa pas parce qu’il prenait soin de son épouse malade.
Le serment d’allégeance que les Compagnons prêtèrent au Prophète ﷺ à Hudaybiyya.
La portion du butin de guerre attribuée à un participant.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’on ne peut juger équitablement des événements sans tenir compte de leurs circonstances. Selon Ibn Umar, Uthman reçut la récompense et la part d’un participant à Badr parce qu’il prenait soin de la fille malade du Prophète ﷺ. Son absence lors du serment de Ridwan résultait d’une mission : le Prophète ﷺ l’avait envoyé à La Mecque et l’avait représenté lors du serment. Le récit souligne également qu’une faute passée ne doit pas être considérée indépendamment du repentir, du pardon divin et d’une conduite vertueuse.
- Vérifiez les circonstances avant d’utiliser l’absence ou l’erreur d’une personne comme argument contre elle.
- Répondez aux accusations par un savoir fiable et une explication calme et complète.
- Reconnaissez équitablement les efforts de chacun, même lorsqu’ils ne sont pas visibles de manière habituelle.
Ce récit concerne également Uthman et apporte un contexte supplémentaire pour apprécier sa place parmi les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)Le Prophète ﷺ mentionne Uthman aux côtés d’Abu Bakr et de Umar sur le mont Uhud ; cela concorde avec la défense de son honneur et de son statut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.