Sunan Abi Dawud, hadith 4656
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Hafs ibn Umar, Abou ad-Darir, nous a rapporté ; Hammad ibn Salama nous a rapporté que Saïd ibn Iyas al-Juriri leur a informé d'après Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, d'après Al-Aqra', le muezzin d'Omar ibn al-Khattab. Ce dernier dit :
« Omar m'envoya vers un évêque et je l'appelai auprès de lui. Omar lui demanda : "Me trouves-tu dans le Livre ?" Il répondit : "Oui." Omar demanda : "Comment me trouves-tu décrit ?" Il dit : "Je te trouve comme une forteresse." Omar leva alors son fouet contre lui et demanda : "Que veux-tu dire par forteresse ?" Il répondit : "Une forteresse de fer, extrêmement fiable et solide." Omar demanda : "Comment trouves-tu celui qui viendra après moi ?" Il répondit : "Je le trouve comme un calife vertueux, sauf qu'il favorisera ses proches." Omar dit à trois reprises : "Qu'Allah fasse miséricorde à Outhmane." Puis il demanda : "Comment trouves-tu celui qui viendra après lui ?" Il répondit : "Je le trouve comme du fer rouillé." Omar posa alors sa main sur sa tête et dit : "Ô puanteur ! Ô puanteur !" L'homme dit : "Ô Commandeur des Croyants ! C'est un calife vertueux, mais lorsqu'il sera investi du califat, les épées seront dégainées et le sang sera versé." Abou Daoud a dit : « Ad-dafr signifie la puanteur ou une odeur nauséabonde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar associe le leadership à la justice et à la fitnah.
Umar ibn al-Khattab envoya son muezzin Al-Aqra' auprès d'un évêque et lui demanda comment lui-même et les califes qui lui succéderaient étaient décrits dans le Livre de l'évêque.
Un dirigeant qui gouverne la communauté musulmane et assume la responsabilité de la justice et de l'ordre.
Une grave épreuve ou une agitation sociale qui porte atteinte à la foi, à l'unité et à la sécurité.
Un mot arabe désignant une puanteur ou quelque chose de répugnant ; Abu Dawud explique ce mot à la fin.
Les savants classiques soulignent qu'un dirigeant doit être juste, digne de confiance et ferme. Le favoritisme envers les proches au détriment de la compétence et de la justice est réprouvé. Il ressort également qu'il ne faut pas attiser à la légère la fitnah sociale : les effusions de sang et les divisions sont des sujets graves. La chaîne de transmission étant faible, les savants n'en tirent pas de jugement indépendant sur des personnes et ne fondent sur ce texte ni un dogme ni une prescription juridique. Le mérite des Compagnons et la position éminente des califes bien guidés sont évalués à partir de narrations plus solides.
- Évaluez les dirigeants selon leur justice, leur fiabilité et leur compétence, et non selon leurs liens familiaux.
- Évitez les paroles et les actes qui attisent les divisions sociales, la violence ou les effusions de sang.
- Fondez les croyances religieuses et les jugements contraignants sur des sources Sahih, et non sur une narration faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.