Sunan Abi Dawud, hadith 4657
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " .
‘Amr ibn ‘Awn nous a rapporté, il a dit : H nous a informés ; et Musaddad nous a rapporté, il a dit : Abou ‘Awâna nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après Zurâra ibn Awfâ, d’après ‘Imrân ibn Husayn, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« La meilleure génération de ma communauté est celle au sein de laquelle j’ai été envoyé, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » Et Allah sait mieux s’il a mentionné la troisième ou non. « Ensuite apparaîtront des gens qui témoigneront sans qu’on le leur demande, qui feront des vœux sans les accomplir, qui seront traîtres et indignes de confiance, et parmi lesquels l’obésité se répandra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières générations se distinguèrent par leur excellence ; par la suite, la déloyauté et le relâchement se répandirent.
Se proposer comme témoin sans demande ni nécessité.
Engagements solennels envers Allah de faire quelque chose ou de s’en abstenir.
Le hadith la cite comme une caractéristique qui se répand parmi les générations ultérieures.
Les savants comprennent les trois premières générations comme désignant les Compagnons, leurs Successeurs et la génération suivante ; toutefois, le transmetteur indique qu’il ne savait pas avec certitude si la troisième génération avait été mentionnée explicitement. L’éloge de ces générations souligne leur excellence particulière, et non l’infaillibilité de chaque individu. L’avertissement porte sur le fait de témoigner sans y avoir été invité et sans nécessité, ainsi que sur la rupture des serments et de la confiance. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent dans leur doctrine qu’un serment valide doit être respecté et qu’une expiation prescrite s’impose s’il est rompu ; ce texte ne constitue pas une condamnation générale des personnes en raison de leur corpulence.
- Ne témoigne que si l’on te le demande ou si, sans ton témoignage, la vérité risque de se perdre ; témoigne alors avec exactitude.
- Ne prends pas à la légère un engagement solennel ; respecte tout serment valide ou applique les règles d’expiation si tu le romps.
- Préserve la confiance d’autrui en faisant preuve d’honnêteté dans les accords, la gestion des biens et l’exercice des responsabilités.
Cette transmission Sahih cite les meilleures générations dans le même ordre et étaye la première partie du texte.
Sunan Abi Dawud · #4655 (Sahih)Cette transmission du même chapitre s’inscrit dans la discussion sur l’excellence et les caractéristiques des premières générations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.