Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2652

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'après Mansur, d'après Ibrahim, d'après 'Abida, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), qui tenait du Prophète ﷺ :

« Les meilleurs des gens sont ceux de ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. Ensuite viendront des gens dont le témoignage de l'un d'eux précédera son serment, et dont le serment précédera le témoignage. » Ibrahim a dit : « Et ils nous frappaient pour nous empêcher de prêter serment ou de porter témoignage à la légère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les trois premières générations se sont distinguées ; prêter serment à la légère nuit au témoignage.

Termes clés expliqués
génération

Groupe de personnes vivant à la même époque ; il s’agit ici des générations successives de musulmans.

témoignage

Déclaration portant sur ce qu’une personne sait ou a observé, par exemple devant un juge.

serment

Déclaration dans laquelle une personne prend Allah à témoin pour souligner la véracité de ses propos.

Enseignements des savants

Les savants classiques entendaient par les trois premières générations les Compagnons, les Successeurs et la génération qui leur a succédé ; elles étaient considérées comme particulièrement remarquables par leur foi et leur savoir. La déclaration sur les témoignages et les serments met en garde contre le fait de les traiter à la légère. Le commentaire d’Ibrahim montre que les premiers maîtres réprimandaient fermement leurs élèves lorsqu’ils prêtaient serment avec désinvolture. Le hadith encourage la véracité et la prudence ; il ne rejette pas en soi les témoignages ni les serments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez serment que lorsque cela est nécessaire et n’affirmez rien dont vous ne connaissez pas la véracité.
  2. Ne témoignez que de faits que vous connaissez vous-même de manière fiable.
  3. Étudiez les connaissances religieuses en respectant les premières générations et prenez leur véracité comme modèle de conduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.