Sunan Abi Dawud, hadith 477
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ " .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, Abu Mawdoud nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Hadrad al-Aslami qui a dit : J'ai entendu Abu Huraira dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque entre dans cette mosquée et y crache ou expectore, qu'il creuse un trou et l'enterre. S'il ne le fait pas, qu'il crache dans son vêtement et le fasse sortir avec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne qui crache dans la mosquée doit nettoyer ce qu’elle a craché ou le recueillir dans son vêtement.
Faire sortir la salive de la bouche.
Faire remonter dans la bouche le mucus de la gorge ou des voies respiratoires.
Les savants déduisent de ce texte que la mosquée doit être respectée et maintenue propre. Celui qui y laisse de la salive ou des mucosités doit les enlever ; la fosse mentionnée et l’enfouissement concernent un sol en terre. Sur un autre type de sol, il faut les recueillir et les jeter à l’extérieur de la mosquée. Les écoles juridiques soulignent également qu’il faut éviter de salir l’espace de prière.
- Ne crachez jamais de salive ou de mucosités sur le sol de la mosquée ; utilisez un mouchoir ou un autre moyen adapté pour les recueillir.
- Si vous remarquez de la saleté dans l’espace de prière, enlevez-la avec précaution ou signalez-la à la personne responsable des lieux.
- Considérez la mosquée comme un lieu de culte partagé et laissez-la propre.
Cette tradition sahih qualifie le fait de cracher dans la mosquée de mauvais acte et présente son enlèvement comme une forme de purification.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Cette tradition sahih explique comment une personne qui doit cracher pendant la prière peut le faire avec précaution sans salir la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.