Sunan Abi Dawud, hadith 475
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Mousaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cracher dans la mosquée est un péché et son expiation consiste à l'enterrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cracher dans une mosquée est un péché ; couvrez et enlevez le crachat.
Laisser tomber de la salive de la bouche sur le sol ou une autre surface.
Acte contraire à une norme religieuse et dont la personne est tenue responsable.
Couvrir le crachat de terre afin qu’il ne reste ni visible ni gênant.
Les savants déduisent de ce texte que les mosquées doivent rester propres et exemptes de souillures. Enfouir le crachat revient à l’enlever lorsque le sol est en terre ; sur un sol carrelé, il faut le retirer et nettoyer l’endroit. Cette parole n’autorise pas à cracher dans la mosquée : le crachat doit être enlevé immédiatement.
- Ne crachez pas sur le sol d’une mosquée ; utilisez un mouchoir ou un essuie-tout.
- Enlevez immédiatement la salive et nettoyez l’endroit si nécessaire.
- Après la prière, laissez l’espace de prière propre et bien rangé.
Ce récit sahih d’Anas ibn Malik traite lui aussi du fait de cracher dans la mosquée et de retirer le crachat.
Sunan Abi Dawud · #476 (Sahih)Ce récit d’Anas ibn Malik souligne également qu’il faut nettoyer le crachat dans la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Ce récit sahih s’accorde avec le souci de propreté et l’élimination des souillures dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.