Sunan Abi Dawud, hadith 480
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a rapporté, Khalid — c’est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ajlan, d’après Iyad ibn Abdullah, d’après Abu Sa’id al-Khudri : Le Prophète ﷺ aimait les rameaux de palmier-dattier et en avait souvent un à la main. Il entra dans la mosquée et aperçut un crachat sur le mur en direction de la qiblah ; il le gratta puis se tourna vers les gens, en colère, et dit :
« L’un d’entre vous aimerait-il qu’on lui crache au visage ? Lorsque l’un d’entre vous se tourne vers la qiblah, il se tourne en réalité vers son Seigneur, le Puissant et le Glorieux, et l’ange se trouve à sa droite. Qu’il ne crache donc ni vers sa droite ni vers sa qiblah, mais qu’il crache vers sa gauche ou sous son pied. S’il est pressé, qu’il fasse ainsi. » Et Ibn Ajlan nous décrivit cela en disant : qu’il crache dans son vêtement puis qu’il en replie une partie sur l’autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mosquée et la direction de la qibla méritent un profond respect et une attention particulière.
La direction de la prière vers la Ka‘ba, à La Mecque.
Sécrétion corporelle qui se trouvait ici sur le mur de la mosquée.
Petite branche de palmier dattier ; selon la tradition, le Prophète ﷺ en tenait souvent une dans la main.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut garder la mosquée propre et qu’il est interdit de cracher en direction de la qibla. Le Prophète ﷺ a lui-même enlevé la souillure et a réprimandé les personnes présentes. Pour cracher en dehors de la mosquée, la tradition indique de le faire à gauche ou sous le pied ; si cela est impossible, on utilise un tissu et on le replie sur l’endroit. On évite le côté droit en raison de la présence d’un ange. Les juristes examinent les modalités précises selon les circonstances ; le texte souligne en tout cas le respect dû à la direction de la prière et au lieu de prière.
- Laissez la mosquée propre et enlevez les saletés avec soin.
- Ne crachez pas en direction de la qibla ; si nécessaire, utilisez un tissu et repliez-le sur l’endroit.
- Respectez le lieu de prière et corrigez les comportements négligents de manière appropriée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.