Sahih al-Bukhari, hadith 405
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Qoutayba nous a rapporté, il a dit : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas, que le Prophète ﷺ vit un crachat dans la direction de la Qibla. Cela le peina au point que cela se vit sur son visage. Il se leva, le gratta avec sa main et dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se tient en prière, il est en conversation intime avec son Seigneur — ou bien son Seigneur se trouve entre lui et la Qibla — ; que personne d'entre vous ne crache donc en direction de sa Qibla, mais qu'il crache vers sa gauche ou sous ses pieds. » Ensuite, il prit le coin de son manteau, cracha dedans, le replia sur lui-même et dit : « Ou bien qu'il fasse ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez la direction de la prière et gardez la mosquée propre.
La direction de la prière vers la Ka‘ba, à La Mecque.
Une forme intime d’adoration et d’invocation pendant la prière.
Mucus ou salive provenant de la bouche.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut traiter avec respect la direction de la prière et la mosquée, et ne pas cracher en direction de la Qibla pendant la prière. Le Prophète ﷺ a également montré comment recueillir le mucus dans un tissu et le couvrir. Les juristes examinent l’application précise de l’indication concernant le fait de cracher à gauche ou sous le pied en tenant compte du lieu de prière et des circonstances ; la règle générale est de ne pas salir la mosquée.
- Ne laissez pas de crachats ni d’autres saletés sur les murs, les sols ou les tapis de prière.
- Recueillez le mucus dans un mouchoir ou un tissu pendant la prière, puis jetez-le convenablement.
- Respectez la Qibla et la mosquée, même lorsque personne ne voit votre comportement.
Ce récit décrit également des crachats sur le mur en direction de la Qibla et souligne qu’il ne faut pas les y laisser.
Sahih al-Bukhari · #407 (Sahih)Aisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a enlevé des saletés de la mosquée, ce qui souligne l’importance de garder propre le lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.