La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 486

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Îsâ ibn Hammâd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'îd al-Maqburî, d'après Charîk ibn 'Abd Allâh ibn Abî Namir, qui a entendu Anas ibn Mâlik dire : Un homme entra dans la mosquée à dos de chameau, le fit agenouiller et l'attacha. Puis il demanda :

« Lequel d'entre vous est Muhammad ? » Le Messager d'Allah ﷺ était assis, adossé contre quelque chose au milieu d'eux. Nous lui répondîmes : « C'est cet homme blanc qui est adossé. » L'homme dit alors : « Ô fils d''Abd al-Muttalib. » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Je t'ai déjà répondu. » L'homme reprit : « Ô Muhammad, je vais t'interroger. » Et le narrateur poursuivit le reste du récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un visiteur demanda directement au Prophète ﷺ des explications sur des questions religieuses.

Termes clés expliqués
Anas ibn Malik

Un compagnon du Prophète ﷺ qui a transmis nombre de ses paroles et de ses actes.

Faire agenouiller et attacher son chameau

Le visiteur fit descendre sa monture au sol et l’attacha avant de poser ses questions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la suite de la tradition qu’un visiteur pouvait s’adresser directement au Prophète ﷺ et lui poser des questions. Le Prophète ﷺ répondit clairement et patiemment, même lorsque l’homme s’adressa de nouveau à lui par son nom. La tradition souligne l’importance de poser des questions pour acquérir des connaissances religieuses ; le contenu précis de la suite figure dans la continuation de la tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Posez des questions claires lorsque vous cherchez à mieux connaître votre foi.
  2. Répondez aux questions avec patience et directement, même si la personne ne connaît pas les règles de bienséance.
  3. Prenez soin de votre monture ou de vos biens avant de vous occuper d’autres choses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.