Sunan Abi Dawud, hadith 487
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Mouhammad ibn Amr nous a rapporté, Salama nous a rapporté, Mouhammad ibn Ishaq m'a rapporté, Salama ibn Kouhayl et Mouhammad ibn al-Walid ibn Nouwayfi' m'ont rapporté, d'après Kourayb, d'après Ibn Abbas qui a dit : Les Banou Sa'd ibn Bakr envoyèrent Dimam ibn Tha'laba auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il arriva auprès de lui, fit agenouiller son chameau à la porte de la mosquée, l'attacha puis entra dans la mosquée. Le narrateur mentionna ensuite quelque chose de similaire. L'homme demanda alors :
« Lequel d'entre vous est le fils d'Abd al-Mouttalib ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je suis le fils d'Abd al-Mouttalib. » Il dit : « Ô fils d'Abd al-Mouttalib ! » Et le narrateur poursuivit le hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dimam attacha son chameau et demanda directement au Prophète ﷺ qui il était.
Une tribu arabe qui envoya Dimam ibn Tha'labah comme émissaire auprès du Prophète ﷺ.
Il fit mettre l’animal à terre avant de l’attacher près de la mosquée.
Les savants déduisent du fait d’attacher le chameau qu’il convient de prendre soin de ses biens avant d’entrer dans une mosquée et d’éviter de causer une gêne. La rencontre montre également qu’un visiteur pouvait s’adresser directement et clairement au Prophète ﷺ. Le texte indique que le transmetteur rapporta ensuite une version similaire ainsi que la suite de la conversation ; l’explication doit donc se limiter aux actes et aux paroles présentés ici.
- Attachez solidement votre moyen de transport ou vos autres biens avant d’entrer dans une mosquée.
- Posez vos questions avec politesse et directement lorsque vous avez besoin d’éclaircissements.
- Limitez l’explication à ce que le texte indique réellement et n’ajoutez pas de détails non vérifiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.