Sunan Abi Dawud, hadith 485
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Yahya ibn al-Fadl as-Sidjistani, Hicham ibn Ammar et Soulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimachqi nous ont rapporté ce hadith — et ceci est le libellé de Yahya ibn al-Fadl as-Sidjistani — ils ont dit : Hatim ibn Ismaïl nous a rapporté, Yaqoub ibn Moujahid Abou Hazra nous a rapporté, d'après Oubadah ibn al-Walid ibn Oubadah ibn as-Samit : Nous sommes venus voir Djabir — c'est-à-dire ibn Abdullah — alors qu'il était dans sa mosquée. Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu nous voir dans cette mosquée avec à la main une branche de palmier-dattier du type Ibn Tab. Il regarda et aperçut un crachat sur le mur en direction de la qiblah de la mosquée. Il s'en approcha et le gratta avec la branche. Puis il dit :
« Lequel d'entre vous aimerait qu'Allah détourne Son visage de lui ? » Ensuite, il ajouta : « Lorsque l'un de vous se lève pour prier, Allah fait face à son visage ; qu'il ne crache donc ni devant lui, ni vers sa droite. Qu'il crache vers sa gauche, sous son pied gauche. Si toutefois il est pris d'une envie pressante, qu'il fasse ainsi avec son vêtement. » Il plaça alors son vêtement sur sa bouche et le frotta. Puis il dit : « Apportez-moi du parfum. » Un jeune homme du quartier se leva précipitamment, courut chez les siens et revint avec du khalouq (parfum) dans le creux de sa main. Le Messager d'Allah ﷺ le prit, en mit au bout de la branche et l'étala sur la trace du crachat. Djabir dit : « C'est de là que vient votre usage du khalouq dans vos mosquées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné la propreté de la mosquée et le respect qui convient pendant la prière.
La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Une substance parfumée utilisée ici pour parfumer l’endroit après l’avoir nettoyé.
Le nom de la variété de palmier dattier dont provenait le rameau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut garder la mosquée propre et ne pas cracher devant soi ni à droite pendant la prière. La tradition indique que l’on peut cracher à gauche, sous le pied gauche ; si cela n’est pas possible, il faut utiliser un morceau de tissu ou un vêtement, puis le nettoyer. Les savants soulignent également le respect qu’exige la posture de prière. L’application précise de cette consigne dépend de la situation et du lieu où l’on prie ; il ne faut pas salir la mosquée.
- Après la prière, vérifiez l’endroit où vous avez prié et retirez les saletés que vous y avez laissées.
- Ne crachez ni sur le sol ni sur les murs d’une mosquée ; utilisez un mouchoir si nécessaire.
- Respectez le lieu de prière et contribuez à le garder propre et bien entretenu.
Cette tradition sahih exprime la même idée et confirme la consigne de ne pas cracher devant soi pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ a craché dans son vêtement, ce qui concorde avec l’usage d’un tissu pour préserver la propreté de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.