Sunan Abi Dawud, hadith 49
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ - وَهُوَ يَقُولُ " إِهْ إِهْ " . يَعْنِي يَتَهَوَّعُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلاً اخْتَصَرْتُهُ .
Musaddad et Sulayman ibn Dawud al-Ataki nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ghaylan ibn Jarir, d'après Abu Burdah, d'après son père. Musaddad a dit : Nous sommes venus auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui demander des montures, et je l'ai vu utiliser le siwak sur sa langue. Abu Dawud a dit : Et Sulayman a dit : Je suis entré chez le Prophète ﷺ alors qu'il utilisait le siwak et qu'il en avait placé l'extrémité sur le bout de sa langue, en faisant
« Eh, Eh », ce qui signifie qu'il se raclait la gorge. Abu Dawud a dit : Musaddad a précisé : C'était un long récit que j'ai abrégé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait aussi le siwak pour nettoyer sa langue et sa gorge.
Petit bâton ou autre outil adapté servant à nettoyer les dents et la bouche.
Bruit que faisait le Prophète ﷺ en utilisant le siwak pour nettoyer sa langue et sa gorge.
Les savants déduisent de ce récit que l’hygiène buccale au siwak ne se limite pas aux dents : on peut aussi s’en servir pour nettoyer la langue. La description montre que le Prophète ﷺ utilisait le siwak avec soin. Le récit, à lui seul, n’établit ni obligation précise ni moment particulier pour son utilisation.
- Dans votre hygiène buccale quotidienne, nettoyez non seulement vos dents, mais aussi votre langue.
- Utilisez le siwak ou un autre outil adapté avec soin, sans vous blesser.
- Intégrez l’hygiène buccale à votre routine personnelle de propreté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.