Sunan Abi Dawud, hadith 48
Rapporté par Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ .
Muhammad ibn Awf al-Ta'i nous a rapporté, Ahmad ibn Khalid nous a rapporté, Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, qui a dit : J'ai interrogé Ibn Umar sur la raison pour laquelle il faisait ses ablutions pour chaque prière, qu'il fût déjà pur ou non. Il répondit : Asma', fille de Zayd ibn al-Khattab, m'a informé que Abdullah ibn Hanzalah ibn Abu Amir lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait initialement reçu l'ordre de faire ses ablutions pour chaque prière, qu'il fût pur ou non. Lorsque cela devint trop pénible pour lui, il lui fut ordonné d'utiliser le siwak pour chaque prière. Mais Ibn Umar, estimant avoir la force nécessaire, ne cessa jamais de renouveler ses ablutions pour chaque prière. Abu Dawud a dit : Ibrahim ibn Sa'd a rapporté cette tradition d'après Muhammad ibn Ishaq, en mentionnant le nom d'Ubaid Allah ibn Abdullah (au lieu d'Abdullah ibn Abdullah ibn Umar).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar renouvelait ses ablutions avant chaque prière par dévotion.
La purification rituelle prescrite, requise notamment pour la prière.
Un bâtonnet ou un autre outil adapté servant à nettoyer les dents et la bouche.
La personne était-elle déjà en état de wudu ou devait-elle refaire ses ablutions ?
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ devait initialement faire ses ablutions avant chaque prière, même lorsqu’il était déjà en état de wudu. Lorsque cela devint pénible, il lui fut ordonné d’utiliser le siwak avant chaque prière. Ibn Umar continua à renouveler ses ablutions par dévotion personnelle. Les écoles juridiques considèrent que renouveler ses ablutions alors que les précédentes restent valides est permis et méritoire, mais ne constitue pas une obligation générale pour chaque musulman.
- Renouvelez vos ablutions lorsque cela est nécessaire et considérez leur renouvellement alors qu’elles restent valides comme un acte méritoire, non comme une obligation.
- Utilisez le siwak ou une autre solution adaptée pour garder votre bouche propre avant la prière.
- Adoptez de bonnes habitudes par dévotion, sans imposer aux autres vos efforts personnels supplémentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.