Sunan Abi Dawud, hadith 47
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, ‘Îsâ ibn Yûnus nous a informés, Muhammad ibn Ishâq nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ibrâhîm at-Taymî, d’après Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân, d’après Zayd ibn Khâlid al-Juhanî qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Si je ne craignais pas d’imposer une trop grande difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné d’utiliser le siwâk avant chaque prière. » Abû Salama a dit : Je voyais Zayd assis dans la mosquée avec son siwâk placé sur son oreille, comme un scribe porte sa plume derrière l’oreille, et chaque fois qu’il se levait pour la prière, il l’utilisait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait l’usage du siwāk avant chaque prière sans le rendre obligatoire.
Petit bâton ou autre moyen adapté pour nettoyer les dents et la bouche.
La communauté musulmane.
Les savants en déduisent que le nettoyage de la bouche avec le siwāk avant la prière est fortement recommandé, mais non obligatoire : le Prophète ﷺ s’est abstenu d’en faire un ordre afin de ne pas imposer de difficulté à la communauté. Les écoles juridiques reconnaissent cette recommandation ; le siwāk peut aussi être remplacé par un autre moyen approprié. La pratique de Zayd montre avec quel soin il mettait cette sunna en application.
- Nettoyez-vous la bouche avant la prière, par exemple avec un siwāk ou une brosse à dents.
- Considérez les pratiques recommandées de la sunna comme des habitudes précieuses, sans les rendre obligatoires pour autrui.
- Gardez un siwāk à portée de main si cela vous aide à appliquer régulièrement cette sunna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.