Sunan Abi Dawud, hadith 492
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ; et (par une autre chaîne) Moussaddad nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abou Saïd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit — et Moussa a précisé dans son hadith, selon ce qu'Amr pense — que le Prophète ﷺ a dit :
« La terre entière est une mosquée, à l'exception des bains publics et des cimetières. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La terre sert de lieu de prière, à l’exception des bains publics et des cimetières.
Lieu où l’on se prosterne et où l’on adore Dieu ; le terme désigne ici un lieu de prière.
Lieu accessible au public où l’on se baigne ou se lave.
Terrain où les défunts sont enterrés.
Les savants comprennent cette parole comme une autorisation générale de prier dans des lieux propres et appropriés, et non comme une injonction à prier partout. Les exceptions mentionnées concernent des lieux exclus pour la prière. Les juristes examinent aussi d’autres conditions et divergent sur la portée précise de ces exceptions ; la propreté et le fait d’éviter de prendre les tombes pour direction de prière demeurent des considérations importantes.
- Priez dans un lieu propre et approprié lorsque vous n’êtes pas dans une mosquée.
- Évitez de prier dans un bain public et dans un cimetière.
- Considérez la diversité des lieux de prière comme une facilité, sans négliger les exigences de propreté.
Cette tradition sahih traite également des endroits où la prière est autorisée et complète ainsi l’examen des exceptions.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Cette tradition examine le statut de la prière par rapport à la mosquée et apporte un contexte utile à la désignation large des lieux de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.