Sunan Abi Dawud, hadith 491
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ . مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Yahya ibn Azhar et Ibn Lahi'a m'ont informé, d'après Al-Hajjaj ibn Shaddad, d'après Abu Salih Al-Ghifari, d'après Ali, dans le même sens que le récit de Sulaiman ibn Dawud. Il a dit :
« Lorsqu'il sortit (kharaja) » à la place de « lorsqu'il parut (baraza) ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette variante faible mentionne une différence entre deux mots arabes.
En arabe : « il est sorti ».
En arabe : « il s’est avancé » ou « il est devenu visible ».
La chaîne des transmetteurs qui rapportent un récit.
Le texte rapporte une variante de formulation : dans cette voie de transmission figure kharaja, tandis qu’une autre transmission mentionne baraza. Les spécialistes du hadith comparent ces variantes et évaluent les chaînes avant d’en tirer des conclusions. Cette transmission étant faible, elle ne peut pas établir à elle seule un ordre ou une interdiction ; pour les prescriptions pratiques, une transmission Sahih pertinente fait autorité.
- Lorsqu’on lit un hadith, il faut vérifier à la fois son texte et la fiabilité de sa chaîne de transmission.
- Ne traitez pas une transmission faible comme une preuve indépendante d’un ordre ou d’une interdiction.
- Comparez soigneusement les variantes de formulation et fondez les prescriptions religieuses sur des sources fiables et Sahih.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.