Sunan Abi Dawud, hadith 54
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
Moussa ibn Ismaïl et Daoud ibn Chabib nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad nous a rapporté, d'Ali ibn Zayd, de Salama ibn Mohammed ibn Ammar ibn Yasir. Moussa a dit
« de son père », tandis que Daoud a dit « d'Ammar ibn Yasir », que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Font partie de la fitra le rinçage de la bouche et l'inspiration d'eau par le nez. » Il mentionna ensuite des pratiques similaires mais ne cita pas le fait de laisser pousser la barbe, et ajouta : « Et la circoncision. » Il dit aussi : « Et l'aspersion d'eau », sans mentionner « le nettoyage à l'eau », ce qui désigne l'istinja (la purification après les besoins naturels). Abou Daoud a dit : Une tradition similaire a été rapportée d'Ibn Abbas, qui a mentionné cinq pratiques toutes relatives à la tête, dont la séparation des cheveux, sans citer le port de la barbe. Abou Daoud a ajouté : Une tradition semblable à celle de Hammad a été transmise comme parole propre par Talq ibn Habib, Moujahid et Bakr ibn Abdallah al-Mouzani, sans qu'ils ne mentionnent le fait de laisser pousser la barbe. Dans le hadith de Mohammed ibn Abdallah ibn Abi Maryam, rapporté d'Abou Salama, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ, il est fait mention du fait de laisser pousser la barbe. Une tradition similaire a également été rapportée d'Ibrahim an-Nakha'i, citant à la fois le port de la barbe et la circoncision.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se rincer la bouche et se nettoyer le nez font partie de la fitra.
La disposition naturelle et le mode de vie pur dans lesquels Allah a créé l’être humain.
Prendre de l’eau dans la bouche puis la recracher, et faire entrer de l’eau dans le nez puis l’expulser ; ces gestes font partie des ablutions rituelles.
Le nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.
Les savants incluent le rinçage de la bouche et le nettoyage du nez dans la description des ablutions et relient ces gestes à la fitra. La transmission elle-même ne donne pas d’indication distincte sur le statut juridique précis de chacun de ces gestes. Abou Dawoud signale des divergences entre les variantes : certaines mentionnent la circoncision ou le fait de laisser pousser la barbe, d’autres non. Ces mentions supplémentaires sont donc évaluées à la lumière des autres preuves.
- Lors des ablutions, rincez-vous aussi la bouche et nettoyez-vous le nez.
- Faites de la propreté personnelle une habitude régulière, et pas seulement une pratique liée aux heures de prière.
- Évaluez les divergences concernant les actes de la fitra mentionnés en examinant les transmissions dans leur ensemble.
Cette transmission mentionne également des actes liés à la pureté naturelle et aux soins personnels.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Elle traite de recommandations prophétiques similaires concernant les soins personnels.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Cette transmission sahih décrit le soin de la bouche au moyen du siwak.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.