Sunan Abi Dawud, hadith 536
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abu ash‑Sha'tha
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَجُلٌ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Ibrahim ibn al-Muhajir, d'Abu ash-Sha'tha', qui a dit : Nous étions avec Abu Hurairah dans la mosquée lorsqu'un homme sortit après que le muezzin eut lancé l'adhan pour la prière de l'Asr. Abu Hurairah dit alors : « Quant à celui-ci, il a désobéi à Abu al-Qasim ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui quitte la mosquée sans motif valable après l’adhan agit à l’encontre de l’enseignement prophétique.
L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.
Une kunya du prophète Mohammed ﷺ.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Les savants déduisent de cela que celui qui se trouve dans la mosquée lorsque l’adhan retentit doit y rester pour accomplir la prière obligatoire. L’avertissement concerne le départ sans motif valable ; il ne constitue pas une interdiction générale de quitter la mosquée. Les écoles juridiques considèrent cet acte comme fortement déconseillé, tout en admettant un besoin légitime ou un autre motif reconnu.
- Restez dans la mosquée après l’adhan et préparez-vous à prier en congrégation.
- Si vous devez partir, faites-le pour un motif valable et revenez accomplir la prière.
- Considérez l’adhan comme un appel à interrompre vos activités quotidiennes et à vous concentrer sur la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.