Sunan Abi Dawud, hadith 537
Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Chababa nous a rapporté, d'Israïl, de Simak, de Djabir ibn Samoura qui a dit : Bilal lançait l'appel à la prière (adhan), puis patientait ; lorsqu'il voyait que le Prophète ﷺ était sorti, il prononçait l'iqama pour la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilal attendit après l’adhan jusqu’à ce que le Prophète ﷺ sorte.
L’appel qui annonce que l’heure de la prière est arrivée.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en congrégation.
Les savants déduisent de ce récit que l’iqama ne doit pas nécessairement suivre immédiatement l’adhan : on peut attendre que l’imam soit prêt à diriger la prière. Le récit montre également l’attention de Bilal, qui prononça l’iqama lorsqu’il vit le Prophète ﷺ apparaître. Il ne fixe aucune durée d’attente ; les circonstances de la communauté et la disponibilité de l’imam sont à prendre en compte.
- Ne prononcez l’iqama que lorsque l’imam et la communauté sont prêts à commencer.
- Laissez suffisamment de temps entre l’adhan et l’iqama pour que les fidèles puissent se préparer à la prière.
- Organisez la prière en fonction de la situation de la communauté, sans imposer un délai d’attente fixe qui n’est pas établi par les récits.
Cette narration sahih décrit également l’attente après l’adhan et aide à clarifier la pratique de l’iqama dans la mosquée.
Sunan Abi Dawud · #535 (Sahih)Cette narration sahih traite également de l’adhan et de l’iqama, apportant un contexte supplémentaire à l’appel à la prière en congrégation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.