Sunan Abi Dawud, hadith 545
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawharil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
Abdallah ibn Ishaq al-Jawhari nous a rapporté, Abou Asim nous a informés, d'après Ibn Jourayj, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Salim Abou an-Nadr qui a dit : Lorsque l'on faisait l'iqama pour la prière à la mosquée, si le Messager d'Allah ﷺ voyait que les fidèles étaient peu nombreux, il s'asseyait et ne priait pas ; mais s'il les voyait en grand nombre, il dirigeait la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette tradition, le Prophète ﷺ attendit qu’un groupe plus nombreux soit présent.
L’appel qui indique que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Un groupe de croyants qui accomplit la prière ensemble.
Les savants ne peuvent pas s’appuyer sur cette tradition faible pour établir une règle concernant le moment où l’imam doit ou ne doit pas prier. La jurisprudence bien connue des quatre écoles sunnites fonde l’importance accordée à la prière en assemblée sur des preuves plus solides ; ce texte ne modifie pas ces règles. La tradition Sahih sur la récompense particulière de la prière en assemblée confirme son importance.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et contribuez à la communauté en priant ensemble.
- Lorsque vous dirigez la prière, tenez compte des personnes présentes et ne la prolongez pas inutilement.
- Fondez les obligations religieuses sur des preuves fiables et n’attribuez pas de règle à une tradition faible.
Cette tradition Sahih décrit comment le Prophète ﷺ tenait compte des personnes présentes lorsqu’il dirigeait la prière et évitait de la prolonger inutilement.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)La tradition Sahih compare les croyants aux éléments d’un édifice qui se renforcent mutuellement, illustrant ainsi la valeur de la solidarité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.