Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 693

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : Abou at-Tayyâh m'a rapporté, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Écoutez et obéissez, même si l'on place à votre tête un Abyssin dont la tête ressemble à un raisin sec. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un dirigeant nommé mérite l’obéissance tant que celle-ci ne conduit pas au péché.

Termes clés expliqués
nommé

Désigné par une autorité compétente pour exercer une fonction ou une responsabilité de direction.

Éthiopien

Désigne une personne originaire d’Éthiopie ; l’origine ou l’apparence ne justifie pas de mépriser un dirigeant nommé.

obéir

Se conformer à un ordre légitime ; l’obéissance ne s’applique pas lorsqu’une personne appelle au péché.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’origine et l’apparence ne constituent pas, à elles seules, une raison de rejeter un dirigeant nommé de manière légitime. L’obéissance à l’autorité s’inscrit dans les limites de l’obéissance à Allah : un ordre conduisant au péché ne doit pas être suivi. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe général d’obéissance dans le bien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez un dirigeant selon sa justice et sa conduite, et non selon son origine ou son apparence.
  2. Suivez les directives légitimes des responsables compétents et contribuez ainsi à l’ordre et à l’unité.
  3. Refusez tout ordre impliquant un péché, mais sans commettre d’injustice ni attiser les divisions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.