Sunan Abi Dawud, hadith 548
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Houraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai certes eu l'intention d'ordonner que l'on accomplisse la prière et que l'on fasse l'iqama, puis d'ordonner à un homme de diriger les gens dans la prière, et ensuite de partir avec des hommes portant des fagots de bois vers des gens qui n'assistent pas à la prière, afin de brûler leurs maisons par le feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cet avertissement sévère souligne l’importance de la prière en assemblée.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Participer à une prière accomplie en assemblée.
Les savants déduisent de cet avertissement sévère la grande importance de la prière en assemblée pour les hommes qui en sont capables. Ils divergent sur son statut juridique : l’école hanbalite souligne qu’il s’agit d’une obligation individuelle, tandis que les écoles hanafite, malikite et chaféite la considèrent généralement comme un devoir fortement recommandé ou une sunna pour la communauté, avec des différences dans la formulation. Cette menace n’autorise pas les individus à incendier des maisons ; elle montre la gravité du manquement et s’interprète à la lumière des autres preuves.
- Organisez votre journée afin de pouvoir assister aux prières en assemblée lorsque vous en êtes capable.
- Encouragez avec bienveillance les membres de votre foyer et vos amis à prier ensemble, sans menace ni contrainte.
- Si une maladie, des responsabilités d’aide à un proche ou d’autres obstacles vous en empêchent, demandez conseil à un savant de confiance sur les règles applicables.
Cette tradition sahih rapportée par Abou Hourayra traite également de l’avertissement adressé à ceux qui n’assistent pas à la prière et aide à situer l’importance de la prière en assemblée dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)La tradition rapportée par Abdallah ibn Mas‘oud souligne la constance dans la prière et son accomplissement en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.