Sunan Abi Dawud, hadith 549
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1An‑Nufaylil’a transmis à Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
An-Noufaïli nous a rapporté, Abou Al-Malih nous a rapporté, Yazid ibn Yazid m'a rapporté, Yazid ibn Al-Asamm m'a rapporté : J'ai entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai failli ordonner à mes jeunes gens de rassembler des fagots de bois, puis d'aller trouver des gens qui prient chez eux sans aucune excuse valable, et de brûler leurs maisons sur eux. » Je (Yazid ibn Yazid) dis à Yazid ibn Al-Asamm : « Ô Abou ‘Awf, visait-il la prière du vendredi ou une autre ? » Il répondit : « Que mes oreilles deviennent sourdes si je n'ai pas entendu Abou Houraïra rapporter cela du Messager d'Allah ﷺ ; il n'a mentionné ni la prière du vendredi ni aucune autre spécifiquement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sévère mise en garde vise ceux qui délaissent la prière sans excuse valable.
Raison acceptable qui empêche une personne de se rendre à la mosquée, comme la maladie.
Bois utilisé comme combustible ; cette image souligne la gravité de la mise en garde.
Les savants y voient une exhortation très forte à assister à la prière en groupe et une mise en garde contre le fait de rester chez soi sans excuse. La formulation souligne la lourde responsabilité liée à la prière en assemblée, mais n’autorise pas les gens ordinaires à incendier des maisons. Les écoles juridiques divergent sur le statut de la prière en groupe et sur le degré exact de son obligation pour les hommes ; elles en reconnaissent l’importance et tiennent compte des excuses valables. La tradition elle-même ne mentionne aucune prière en particulier.
- Assiste à la prière en groupe à la mosquée lorsque tu le peux et que tu n’as pas d’excuse valable.
- Prends au sérieux la maladie et les autres empêchements valables, et traite les personnes avec compréhension.
- Aborde avec sagesse la pratique de la prière des autres ; cette mise en garde n’autorise pas à se faire justice soi-même.
Cette tradition sahih rapportée par Abou Hourayra traite également de la sévère mise en garde adressée à ceux qui délaissent la prière en groupe sans excuse.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Mas‘oud souligne l’importance de la régularité dans la prière en groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.